EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hele mit liv har min far sagt, at folk vil dømme mig.
Justin. Vågn op.
Folk vil gå ud fra, at de ved, hvem jer er ved at se på mig.
Justin. Kom nu.
Du skal hen til fru Baker og advokaterne.
Og at jeg har alle odds mod mig.
Stå nu op, Justin. Kom nu.
- Jeg ved ikke, om han forstod det. - Han er klam.
- Han stinker. - Nej. Tøjet stinker.
Han har boet på gaden i fem måneder.
Når man står over for det og ikke har nogen magt
og er udenfor, står man over for nogle svære valg.
Det var tidligt.
Hej.
Vasketøj. Ja.
- Er den ny? - Ja. Den har et slidt look.
Er det dit idrætstøj? Det lugter...
Ja, jeg lod det ligge på gulvet på badeværelset.
Jeg sigter ikke så godt om aftenen.
Din far skulle til et møde, så det er bare os to til morgenmad.
Alle tiders. Tak, mor.
Det er nemt at skjule sig og give efter for smerten.
Som Hannah gjorde. Hun begyndte at tro på, at hun var mindre værd.
Pis.
Det var heroin, Tony.
Jeg søgte på billedet. Det er sort tjære-heroin.
Han... Han havde heroin.
Og at det privilegerede liv
kun var for andre.
Du er tidligt oppe.
Kommer Rodin forbi til en yogatime?
Nej. Jeg ville bare sige godmorgen, inden du tog til træning.
Hvorfor?
VIDNE I RETSSAG INDRØMMER STALKING
Pigens mor er kommet med en udtalelse.
Ja?
Har du ikke fulgt med?
Far og Warren bad mig holde lav profil,
så det er det, jeg har gjort.
Så det går fint i skolen?
Med al den dramatik?
Ja. Alt går fint.
Vi er ved at komme op i gear til sæsonen.
Sig til, hvis du vil tale med nogen.
Dr. Pierce taler gerne med dig.
Eller studievejlederen.
Hvad hedder han? Hr. Porter?
Nej tak. Jeg har det fint, mor.
- Fint, skat. Hav en god dag. - I lige måde.
- Tag den nu med ro. - Ja.
Men sandheden er at privilegiet er en fælde i sig selv.
Hvad fanden? Hvad laver du her?
Tony sagde, at jeg skulle vente, indtil din mor gik.
Var det forkert?
Det er fint. Hvorfor sendte han dig?
- Han tænkte, at jeg kunne hjælpe. - Med?
Jeg har noget udstyr. Hvordan har du det?
Fint. Udstyr til hvad?
Hvornår kommer Tony?
Han kommer ikke. Han er prøveløsladt.
Han kan ikke blive indblandet i Justin.
I mig?
Hør her. Jeg var i gang med at vaske dit tøj,
og så fandt jeg din narko og skyllede den ud i toilettet.
Tony mener, at du er misbruger, og at du skal afvænnes.
Rend mig. Jeg er skredet.
A: Alt dit tøj er i vaskemaskinen.
B: Hvor vil du tage hen?
Vi får dig gennem det.
Hør lige. Du vil hjælpe Jessica, ikke?
Du kan ikke vidne påvirket.
- Godt så. - Justin.
Hvad er der sket med dig?
Tror du, at hun vil se dig sådan her?
Nej.
Pis. Jeg kan ikke pjække.
Bare gå. Jeg klarer det.
- Jeg skriver hver time. - Hvorfor gør du det?
Jeg har brugt fem måneder på at forsøge at råde bod på det, jeg gjorde.
Nu er jeg ude.
Det kommer til at tage resten af mit liv.
Måske skal jeg begynde her.
Jeg tror, at jeg spiste for meget mad.
For helvede, Justin. Det er min seng.
HOLD DIN FORPULEDE KÆFT LUKKET
Ved du, hvem der gerne vil intimidere dig, Jessica?
Det er indlysende.
Den fyr, der overfaldt hende i efteråret,
der vil have, at hun tier i retten.
Hvis han var bekymret for, at du ville afsløre ham,
må han tro, at du ved, hvem han er.
Det gør jeg ikke.
Selvom du ikke er sikker, kan du måske have en fornemmelse.
Måske var der en anden, der så noget den aften.
Hvis du af en eller anden årsag er bange for at træde frem,
skal du vide, at vi er på din side.
Vi kan beskytte dig.
Du kan godt fortælle sandheden.
Er der mere, skat?
Du kan sige det til os.
Og så fanger vi svinet. Det skal du ikke bekymre dig om.
Man gør ikke sig selv nogen tjenester ved at bøje hovedet
og gemme sig.
Man må forsøge at holde hovedet højt.
Hils Trish og børnene.
Sidste opkald, det lover jeg. Går det?
- Ja. Jeg har det fint. - Ja?
Ja, jeg er bare lidt nervøs, tror jeg.
Min dreng bliver ikke nervøs. Du skal nok klare det flot.
Bare sig det, du sagde i efteråret.
- Sandheden gør en fri, ikke sandt? - Ja. Nej. Det ved jeg godt.
Men...
Men hvad, hvis de spørger om ting, som de ikke spurgte om sidst?
Hvad hvis de beder mig om navne?
- Hvilke? - Det ved jeg ikke.
Det er bare... Nogle af de andre, har...
De har peget på nogle af mine venner.
Hør her. Du har knoklet for at nå hertil.
Mere end andre i samme position.
Forhold er vigtige. De betyder alt.
I et retfærdigt system bliver du ikke nødt til at træffe umulige valg.
Men det er ikke retfærdigt.
Du skal først og fremmest passe på dig selv.
Javel.
Du skal nok klare det godt.
Retfærdighed for Hannah!
Man må formå at finde en plads i den her verden.
Man må formå at være stærk.
Hej. Må jeg sætte mig her?
Jeg har ikke styrken til at stoppe dig, så...
Du skulle være dukket op til træning i går.
- Vi kunne have arbejdet på dit slag. - Jeg gad ikke.
Vil du ikke hellere være sammen med dine bevægelige venner?
Nej. Jeg kan godt lide mine ikke-bevægelige venner.
Godt for dig.
- Er alt i orden? - Ja.
Nej. Jeg er lige kommet i tanke om noget.
Eller... jeg er næsten kommet i tanke om det.
- Vi elsker Hannah! - Retfærdighed for Hannah!
Se lige, hvor mange der er.
Hvad sagde jeg?
Du talte til dem.
Du viste dem, hvem Hannah var, og de hørte dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Din udtalelse i går ramte plet.
Jeg vidste, at du ville være vred.
De skal høre fra dig på det rigtige tidspunkt.
Folk skal høre hele historien. Hannahs historie.
- Den får de ikke derinde. - Børnene samarbejder ikke.
De er børn, Jackie.
De er historien. Vi fortæller Hannahs historie gennem dem.
- Marcus Cole... - En politiker.
Han vil hellere pege på skolen end sig selv, og det kan jeg bruge.
Når man er marginaliseret, magtesløs,
må man finde styrken et sted.
Hos venner.
- Jess. Jessica. - Hej, Clay. Hvad sker der?
Vi har Justin.
Hvad?
Tony og jeg tog til Oakland i weekenden.
Hvordan vidste...
Du så postkortet. Har du snaget i mine ting?
Han vil hjælpe.
Han sagde, at han vil vidne.
- Han er lidt syg lige nu, men... - Hvad mener du?
Han var hjemløs.
Han er hjemme hos mig, og vi passer godt på ham.
- Du kan se ham... - Det vil jeg ikke.
Når han er rask, taler han med advokaten.
Han kan bekræfte Hannahs historie.
Det er ikke hans historie, men min. Han skal ikke fortælle den.
Hør her. Hør på mig.
- Justin vil bare hjælpe. - Hold kæft, Clay.
Jeg er bare bekymret.
Jeg mener det. Det er ikke en spøg.
Bed din kæreste hjælpe dig.
Nå nej. Han er jo hjerneskadet.
Du er misundelig på, at han har en hjerne.
Jeg kan ende med at få en dårlig karakter.
Spil far-kortet igen. Metcalf samarbejder.
Det er ikke et kort.
Det ved jeg godt. Undskyld. Du ved, hvad jeg mener.
Hvis Chloe var med i gruppen...
Undskyld, Zach. Jeg har bare haft så travlt.
Hun har haft travlt med at ordne Bryce.
Det er jo Zachs skyld.
Han førte os sammen.
Jeg gav ham dit nummer. Resten er ikke min skyld.
- Hvad skal det betyde? - Jeg skal til time.
Hvad sker der der, Walker?
Han har meget at tænke på. Det forstår jeg godt.
Når man føler sig udenfor,
når man føler, at hele skolen er imod en,
kan det være ensomt og skræmmende.
Jeg ønsker ikke, at nogen har det sådan.
Så jeg meldte mig til Dollar Valentines
og inviterede Hannah ud.
Hvorfor valgte du lige Hannah?
Jeg vidste, at hun havde haft det svært i skolen.
Det var hendes første år.
Hun skulle vide, at der var søde elever på skolen.
Hvem har I fået? Nogen gode?
Nej, ikke rigtig.
Nu forstår jeg, Dempsey. Du vil spille sikkert spil?
Det er ikke det værd, Zach. Hannah Baker er en stor mundfuld.
Ja, hun kan lide det hårdt.
Det ved du jo alt om, Marcus.
Venter du ikke, til du bliver gift?
Er Jesus ikke din eneste ene?
Jeg kan jo godt snyde lidt her og der.
PIGER DU PASSER SAMMEN MED
Jeg har fået Hannah, så måske skal jeg synde.
Ved du hvad?
Jeg vædder 100 dollar på, at du ikke når nogen vegne.
Vi kan godt vædde.
Måske har vi undervurderet dig, pastor Marcus.
Det har I måske.
Jeg inviterede hende ud.
Hannah Baker. Gæt hvad.
Hej, Marcus Cole. Hvad?
Du var den første på min liste.
Hun virkede glad og taknemmelig for opmærksomheden. Lidt trist.
Kan du overhovedet lide Hannah? Eller vil du bare score?
Jeg kan godt lide hende. Og jeg har væddet med Bryce.
Hvad sker der for dig?
Nogle dage er du en seriøs person med oprigtige planer,
og andre dage er du bare en dum fyr.
Hillary den ene dag og Bill den næste.
Ja. Og hvem var det, der var præsident?
Man gør, hvad der skal til.
Især hvis man vil opnå noget.
Ja, men du behøver ikke at være venner med Bryce.
Jo.
Vi mødtes på Rosie's Diner.
Først virkede det, som om det gik rigtig godt.
Hvad laver du?
Det virkede, som om hun havde det sjovt.
- Kom nu. - Nej.
På et tidspunkt ville jeg holde hende i hånden.
Men hun misforstod det.
- Hvordan det? - Hun råbte ad mig.
Du skal ikke røre mig! Fjern dig!
- Hun skubbede mig væk. - Hvad helvede?
- Fordi du rørte hendes hånd? - Ja.
Hvis en ung kvinde råber ad dig og skubber dig fysisk væk,
tror du så ikke, at hun har følt sig truet eller utryg?
Protest. Spekulation.
Jeg omformulerer.
Spurgte du Hannah, hvorfor hun skubbede dig væk?
Nej.
Jeg var forvirret og gik lige bagefter.
Og i dagene efter det
talte du så med nogen om din date med Hannah?
Jeg var såret, fordi jeg blev afvist.
Jeg fik afløb over for nogle af mine venner.
- Du kunne ikke få den op at stå. - Hold nu kæft.
Jeg skulle aldrig have sagt noget.
Hør nu her.
Folk skal tro, at hun er villig,
men hun vil bare have opmærksomhed.
Hannah Baker er en narrefisse. Og så har hun knald i låget.
Jeg skulle have vidst, at folk ville fordreje mine ord.
Kan du huske, da hun stormede ind i omklædningsrummet?
Ja. Det var for sindssygt.
- Hannah "Blå Boller". - Hannah "Blævremås".
Sådan er det med sladder.
Når det først er begyndt, er det svært at slippe væk fra.
- Jess! Jess, hej. - Hej.
Godt gået i går.
- Godt gået? - I retten.
De har været så hårde ved folk,
men du stod fast og fortalte sandheden.
- Det er fandeme modigt. - Ja, klart. Tak.
Vi holder noget i weekenden hjemme hos Bryce.
Der er tre forskellige fyre, du skal møde.
Det er på tide, at du får dig en rigtig kæreste.
Vi ses til træning.
Tak.
Hej. Hvad laver I lige nu?
- Vil I pjække med mig? - Ja da. Er alt i orden?
Ja, men jeg må bare væk herfra.
- Jeg kan ikke pjække fra den her time. - Vi har brug for dig!
- For min bil. - Begge dele.
Hvis du ikke vil med, må vi så måske...
- Fint, men kun hvis Jess kører. - Der er automatgear. Min højre fod virker.
- Jess kører. - Tak, Zachy.
Den her bil er så vild.
Skal vi ikke stjæle den og kører tværs over landet?
Vi stikker af ligesom Thelma og Louise.
Hvis Thelma har et råddent ben og drengedele.
Det lyder så sexet, når du siger det.
- Jeg er ret sexet. - Det er du da.
Jeg elsker at gå i biografen på en hverdag.
Ingen køer, ingen ventetid. Ingen mennesker.
Du er i sindssygt godt humør.
- Eller også bare sindssyg. - Det er fint med mig uanset hvad.
Hej!
Det er så længe siden. Jeg spiser dem alle sammen.
Har du så tænkt dig at dyrke sex med hende?
Hvad? Nej. Er det noget, der rager dig?
Hov.
- Er alt i orden? - Jeg er bare træt.
Du er ikke bare træt.
Den aften, hvor vi var her, og Hannah konfronterede mig...
Jeg sagde, at hun var besat af mig, og at vi skulle droppe hende som ven.
- Det er ikke din skyld. - Jeg løj, Jess.
Hun var såret og konfronterede mig med det.
Jeg blev flov og sagde, at vi ikke skulle være sammen med hende.
Jeg... Jeg er sådan en idiot.
Vi er begge to idioter.
Jeg gik ind for at hjælpe Baker-familien,
men jeg gjorde bare det hele værre.
Jeg blev ved med at huske alt muligt.
Jeg ville ønske, at jeg kunne viske tavlen ren og bare begynde forfra.
Nej, du ville ikke.
Det er noget lort.
- Undskyld. Jeg mente ikke... - Det ved jeg.
Hjælp mig op?
Og gik skolen ind og fulgte op
på det her Dollar Valentine-projekt?
Nej. Slet ikke.
Ubegribeligt. Så Hannah led med andre ord
takket være et misforstået, hvis ikke direkte farligt, projekt
sponsoreret af en groft uagtsom ledelse?
- Protest. - Jeg tækker det tilbage. Ikke mere.
Hvad helvede, Tony? Du spurgte mig ikke om Sheri.
Jeg vidste, at du ville sige nej. Men hun hjælper jo.
Vi kan ikke fortælle alle om det. Det er jo farligt.
Jeg ved godt, at det er farligt.
Og derfor kan jeg ikke være en del af det.
Er det derfor? Eller er der mere i det?
Hvorfor er du så bekymret for din prøveløsladelse?
Jeg troede, at de ville indgå en aftale.
Nu skal jeg vidne og hjælpe... hjælpe en junkie, så han kan vidne.
Jessica vil ikke have det. Hun vil have, at det hele bare forsvinder.
Hvis hun vil det, er det ude af vores hænder.
Sheri.
Vær nu sød. Jeg giver dig nogle penge,
og så køber du et halvt gram til mig. Ikke mere.
Og så tager jeg i retten og vidner,
og så ser du mig aldrig igen.
Hvorfor tror du, at jeg ved, hvor man får stoffer?
Du ved åbenbart, hvordan man afgifter folk.
Jeg havde en sambo.
To samboer i træk, der gennemgik det her.
Jeg fryser sådan.
Så behold det her på og gør, som jeg siger.
Her. Tag den her.
Nej.
Vi har ikke tid til det her, Justin.
Vil du hjælpe Jessica?
Så lad være med at være en lille kælling og få det bedre.
Her.
Du har aldrig sagt "kælling" før.
Jeg har aldrig babysittet din ynkelige røv før.
Selv tak.
Så Hannah blev voldelig på caféen, fordi du ville tage hendes hånd?
Forklar, hvordan det kan hænge sammen.
Kan du det, Marcus?
Der lå mere i det end det.
Hun var kun sød ved mig, fordi hun ville have en tjeneste.
Hun var vild med en anden fyr og bad mig føre hende sammen med ham.
Jeg blev såret og forvirret.
Jeg ville tage hendes hånd for at komme på bølgelængde med hende.
Så skubbede hun mig.
Så efter at have sagt ja til en date med dig,
så hun en mulighed for at score en date med en anden fyr?
Ja.
Det er første gang, vi hører om det.
Vil du fortælle nævningene, hvem Hannah spurgte til?
En af mine venner.
Bryce Walker.
Jeg bebrejder hende ikke, at hun var interesseret i ham.
Når man står udenfor leder man efter en vej ind.
Og Bryce Walker er skolens konge.
Alle piger vil have ham.
HAN STOPPER IKKE
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Undskyld. - Er alt i orden?
Jeg har det fint. Hvorfor?
Det ser slemt ud.
Hvad ved du om det?
Bare, at det ser slemt ud.
Pas på dig selv.
Hej, Kevin. Har du tid?
Ja.
Jeg er på vej til konfliktløsningsseminaret.
Virkelig godt.
Alt det ekstra, du gør.
Det giver ekstra værdi i en meget udfordrende tid.
Jeg hjælper gerne, Gary.
Nu vi er ved det.
Jeg kan forstå, at du tog på et lille hjemmebesøg.
Det kan være godt at træde ud af det formelle.
Forældrekontakten er vigtig.
Ja, naturligvis.
Jeg beundrer virkelig, at du vil det her så meget.
Men vi er under et mikroskop.
Vi bør tale om, hvad den bedste strategi er,
især når det handler om at involvere forældrene.
Ja. Mener du alle forældrene?
Eller bare Walker-familien?
Vi må se, om vi kan komme igennem de næste par uger,
og så taler vi om det igen efter retssagen.
- Vores børn skal være trygge. - Naturligvis.
- Ikke? - Jo. Godt arbejde.
TIL SHERI OPDATERING. DER ER GÅET TO TIMER
Den retssag er fandeme for latterlig.
Marcus sagde, at Hannah var forelsket i Bryce. Det er løgn.
Jeg får hug for sandheden.
Marcus spiller politiker og vender tilbage
som en forpulet konge.
Sådan en kraftidiot.
Hvad fanden? Hvorfor har du nævnt mit navn i retten?
Lad os gøre det her senere.
I får fred.
Nej. Bare sig, hvad du har at sige.
Vi er jo alle brødre.
Ikke?
Jo.
Jeg øjnede en mulighed for at gøre dig en tjeneste.
En tjeneste? Skulle det være en tjeneste?
Jeg har plantet et frø for dig.
Hvis du bliver indkaldt, tror de jo, at hun kunne lide dig.
Hvis hun lagde an på dig, og du afviste hende blidt,
kan hun have fundet på en masse løgne.
For helvede da. Ja.
Det er ren Jedi, det der, makker.
- Hej. - Hej, smukke.
Forpulede hyklere.
Lad os gøre det i dag.
Jeg er klar.
- Hej. - Hej med jer.
Vi ville bare sig hej og høre, hvordan det går med dig.
Jeg har det fint nok.
Tak.
Nogle dage er bedre end andre.
Men jeg er så glad for at se jer. Hvordan har du det, Alex?
Jeg har tænkt på dig, siden jeg så dig i retten.
Som du selv siger, er nogle dage bedre end andre.
Men jeg skal snart mødes med lægen.
Forhåbentlig kan jeg få lov til at vidne.
Jeg prøver på at huske noget, der kan hjælpe.
Tak. Det betyder meget.
Undskyld, at jeg stak af forleden. I retten.
Nej. Det er mig, der skal undskylde.
Jeg... Jeg siger bare hele tiden de forkerte ting.
Det gør ikke noget. Det var bare en misforståelse.
Hej, Liv.
Hej, Andy.
Nå, men undskyld. Vi ville bare sige hej.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Farvel.
- Hej. - Hej, Alex.
- Hej. - Jessica.
Han er sød.
Det er de begge.
Jeg så dig i nyhederne forleden.
Det, du sagde, var smukt og modigt.
Tak.
Men de formåede alligevel at bruge mine ord mod os.
Den kvinde, du samarbejder med,
har måske råd til at kæmpe hele sit liv...
Det er mig, der kæmper. Ikke hende.
Drop konkurrencen.
Jeg er træt af at lege den her leg.
Er du træt? Det er jeg ked af.
Jeg er ked af, at det ikke går hurtigt nok,
så du kan få hvilet dig.
Ikke alle kan bare komme videre.
Det har ikke været nemt.
- Du er en kujon. Du er bange. - Selvfølgelig er jeg bange!
Jeg er bange for at tabe sagen og miste butikken og alting.
Vi har allerede mistet alt!
Der er intet, der er noget værd, andet en retfærdighed for vores datter.
Og Jackie har været der hver eneste dag og sørget for, at jeg får den.
Jeg køber dig ud af butikken, når vi vinder sagen.
- Hvis vi vinder. - Vi vinder.
Også selvom du ikke er der.
Bor I sammen?
Nej, Liv.
- Hej. - Hej, skat.
- Det var tidligt. - Tidlig vagt.
- Må jeg låne Jeepen? - På valentinsdag?
- Er det måske en date? - Måske.
- Ja? - Vi skal bare hænge ud.
- Må jeg låne Jeepen? - Ja da.
Vi er ved at lukke. Vi kan jo køre hjem sammen.
Fint. Jeg varmer den op.
Vil du have lidt valentinschokolade med
på din ikke-date-agtige tingest?
Mor. Ingen tager chokolade med på dates. Det er ikke 1950.
Det var jo ikke en date!
Hannah havde problemer. Hun var en enspænder.
Jeg rakte ud til hende. Hun reagerede ikke.
Og det gjorde nok lidt ondt for at være helt ærlig.
Hej, Marcus. Vent lige.
Jeg har ikke tid til at snakke lige nu, Hannah, så..
Det er fint. Det går hurtigt.
Hun udnyttede mig for at få en anden.
Du er lidt skuffet over vores date.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt.
Jeg ved, hvad jeg har hørt.
Men så tænkte jeg, at jeg burde give dig en chance til.
Måske kan vi gøre tingene på din måde.
- Hvad fanden laver du? - Var det ikke det du ville, Marcus?
Tænder det dig ikke, når jeg tager fat i dig?
Vil du ikke bare smide tøjet
og gøre det, du sagde til dine venner, at du ville?
Eller ville du bare lade, som om du er noget, du slet ikke er?
Det her hører de nok ikke om, vel?
Jeg er formand for elevrådet.
En del af min opgave er at række ud og forestå med et godt eksempel.
At finde frem til dem, der føler sig som "de andre".
Som om de er udenfor.
Åh gud!
Ja!
- For helvede! - Godt.
Godt. Det... I fik mig.
Meget morsomt.
HYKLER
Jeg bliver ved med at række ud. Der er flere som Hannah.
De skal vide, at folk ikke er ligeglade.
Hold da kæft.
- Det var fantastisk. - Ja!
Hvad... Hvad gør vi så nu?
Har du affyret en pistol?
Jeg glemte det næsten. Den der prøve, du har i morgen...
Min ven tog faget sidste år.
Han sagde, at prøven altid er den samme.
Hold da kæft.
- Tak. - Jeg er der for dig. Altid.
Bryce har det på samme måde.
Vi skal være de gode.
- Er din mor ikke hjemme? - Måske.
Det er lige meget.
Jeg ville præsentere mig.
- Det har du jo ikke gjort. - Kom her.
Er jeg ikke den type pige, du kan tage med hjem til mor?
Slet ikke.
Ved du hvad? Jeg er fornærmet. Det her sker ikke nu.
- Jo, det gør. - Lad mig være.
"Lad mig være."
Tager du bare det, du vil have?
Ja, det kan du tro.
De sagde jo, at du aldrig ville gå igen.
Eller tale.
Eller være dig selv.
Der er stadig lidt usikkerhed der.
Jeg føler bare, at jeg har den her krop.
Hver dag står den op og tager tøj på
og får mig fra A til B.
Men det er, som om den ikke er min mere.
Ja.
Som om du lever i en fremmeds krop.
Og i en fremmeds sind.
Ja.
Kom.
Undskyld.
- Undskyld. - Nej. Bliv ved. Bare bliv ved.
- Nej. - Undskyld.
- Undskyld, Jess. - Det er ikke dig.
Det... Det er ikke dig.
Okay.
Justin er tilbage. Vidste du det?
Clay og Tony fandt ham, og han er hjemme hos Clay.
Hvad helvede?
Clay siger, at han vil hjælpe mig. Er det ikke ubegribeligt?
- Hvad vil du gøre? - Nej. Ingenting!
Justin kan rende mig. Jeg vil aldrig se ham igen.
- Hvad helvede? - Hvad så, Clay?
- Du skulle jo skrive hver time. - Pis. Undskyld.
Jeg blev så optaget af Alien Killer Robots.
De tegner altså de her robotter ret sexet.
- Har... - Bare rolig. Jeg tog kun tegneserierne.
- Ej. - Med knopper og riller.
- Skye er heldig. - Det er hun faktisk ikke.
Hun er væk. Hun stak af.
Rend mig, Justin. Du ved intet om det.
Ved jeg intet om at stikke af?
Jeg er en forpulet... Pis!
Det er mavekramperne.
Overtager du herfra?
Jeg skal komme direkte hjem efter skole.
Ja. Bare gå ned. Der er ingen hjemme.
Sørg for, at han får væske. Han vil få feber.
Han lukker en masse lort ud, men glem det.
Han har ondt.
Godt.
Tak.
Ja.
Talte du med Jessica?
Ja.
Hun bad mig om at takke dig. Hun er glad for, at du er her.
- Du har ikke sagt, at... - Nej. Jeg sagde, at du var syg.
Det er godt.
Gør vi det her?
- Fælder vi Bryce? - Ja.
Det gør vi.
Om 72 til 96 timer.
Jeg troede, at skiltet i min forhave handlede om min fars kampagne.
- Men nogen går efter mig. - Det er forfærdeligt.
Og du aner ikke, hvem der gjorde det?
Nej.
Har du måske såret nogen?
Har nogen en grund... til ikke at kunne lide dig?
Hov, det... Det er mig, der er ofret her.
Marcus, lad mig spørge dig om noget.
Din far er en troende mand, ikke sandt?
Jo.
Hvad ville han sige, hvis han hørte dit bånd?
Hvad ville din kone sige til dit?
Jeg har allerede fortalt min kone alt.
Jeg har kigget mig grundigt i spejlet.
Har du?
Find ud af, hvem det var.
Marcus, jeg lever på lånt tid her på Liberty, og det ved jeg godt.
Men så længe jeg er her,
sikrer jeg mig, at de, der har brug for hjælp, får hjælp.
Og de, der har brug for andre ting, får også hjælp.
Hold da kæft.
Jeg troede, at du mente BB-pistoler. Hvad bruger du dem til?
Jeg skyder efter dåser og den slags.
Men vi behøver ikke, hvis du ikke vil.
Jo, for fanden. Jeg vil gerne.
Du er nødt til at lære mig det.
Ja, selvfølgelig. Her. Lad mig.
Den her sparker lidt, så det skal du være forberedt på.
Hold den med din dominerende hånd.
Fingeren på ydersiden, indtil du er parat til at skyde.
Placér den anden hånd under pistolen, så du kan holde den stille.
Den er tung.
- Sådan? - Ja.
- Sikring? - Ja.
Vælg et mål.
Når du er klar, slår du sikringen fra,
sætter fingeren på aftrækkeren, og så trykker du sammen sådan her.
Tror han, at han kan komme vadende og give mig råd om Jackie,
og retssagen efter alt det, han har gjort?
- Det er jeg ked af. - Måske har han en pointe.
Jeg fantaserede om, at jeg ville fortælle hele verden Hannahs historie.
Få dem til at forstå. Det sker bestemt ikke i retten.
Nej.
Men, Jessica...
Jeg tror, hun gjorde sit bedste. Ikke?
Jo.
Det tror jeg.
Det er hende på båndet, ikke?
Er det hende på bånd ni? Er hun bange for Bryce Walker?
Hvorfor vil hun ikke træde frem?
Jeg er nødt til at spørge. Hvorfor skal hun?
Hun ved jo ikke, hvad der skete med Hannah.
Hannah er her ikke til at fortælle, hvad der skete.
Du har ret. Det kan være, at det ikke hjælper os mod skolen.
Men det kan være en del af en strafferetssag mod Bryce.
Politiet har allerede båndene.
De gør ikke noget,
medmindre et levende offer fortæller sin historie.
Og det skal ske i retten?
Dennis sagde, at vi har brug for et vidne, der kan fortælle om et adfærdsmønster.
Det kan føre til en anholdelse, Tony.
Bryce skal betale for det, han gjorde mod Hannah
og Jessica, og hvem ved hvor mange andre piger.
Det skal frem.
I retten, på politistationen. Jeg er ligeglad hvor.
Jessica er den eneste, der ved, hvad der skete den aften.
Og Justin.
Ved du, hvor han er?
Jeg kan forhøre mig igen.
Jeg har en ven, der måske kan opspore ham.
- Undskyld. - Det er ikke nok at undskylde.
Du har været tilbage mindre end en uge og pjækker allerede.
Alle 17-årige pjækker fra et par timer engang imellem.
Hvis han skal være en normal 17-årig igen,
er han nødt til at knokle.
Beklager, at jeg ikke er normal! Jeg ved, at det er svært for dig.
Det er ikke det, jeg mener.
Alex!
Skat.
Du er nødt til at være mindre hård. Han prøver.
Han skal gøre det bedre. Han skal have det bedre.
Og hvis det ikke sker?
Hvis han ikke kan komme længere, må du ikke bebrejde dig selv.
Hvorfor?
Det var min pistol.
Pis!
JEG VIL HAVE DE BÅND!
Kom nu, Clay.
Alt for mange føler sig magtesløse.
I guder.
Marcus Cole blev en god overraskelse i dag.
Hvorfor troede Dennis, at han ville gavne dem
med sådan en historie?
Havde han den historie inden i dag?
Jeg mener, at han var meget troværdig.
Bryces navn fjernede opmærksomheden fra skolen.
Ja, det er godt for os.
De her unge mennesker har hemmeligheder, Sonya.
De ved mere, end de siger.
Og de fortæller gerne det, du gerne vil høre.
Jeg har udspurgt teenagere før.
Men ikke levet med en.
- Hvis du har brug for råd... - Et vidne er et vidne.
Men tak, Lainie. Det er pænt af dig.
Godnat.
TELEFONOPLYSNINGER JENSEN, C
Hannah traf et skidt valg.
Hun reagerede på sin tristhed. Sin vrede.
Der er ikke flere, der må komme til skade.
KLIENTER
LYDFILER
VIDNEFORKLARINGER INTERVIEW
PRIVILEGERET
Bør Alex høre de bånd?
Det er dig selv, der har lavet dem.
Du forsøgte at beskytte ham.
Hvis han kan huske det, lader de ham måske vidne.
- Om hvad? - Om Bryce.
Retssagen handler ikke om Bryce!
Det burde den være.
Hun er bevidstløs.
Vis dem til nogen. Meld ham.
Hvad siger jeg? "Jeg fandt billederne i mit skab. Anhold ham."
Han tilstod, og de gjorde ingenting.
- Find pigen. - Vi kan ikke se hendes ansigt.
Find værelset. Sofaen er den samme på begge billeder.
Jeg kan ikke gøre nogen forskel.
Nogen er nødt til at sige noget om Bryce.
Jessica kunne ikke. De vil ikke lade mig. Måske kan Alex.
Eller måske vil det knuse ham igen.
Løj Marcus?
Sig det. Hvis han løj, skal vi have fat i en, der vil fortælle sandheden.
De her ting vil blive ved med at ske, Clay.
Du hørte min historie, som jeg fortalte den.
Men der er altid en anden side.
Hvad er så sandt?
Du kender mig, ikke?
Det troede jeg.
Så gør det rette.
Det gør jeg.
Jeg mener, at det vender nu. Det bliver bedre.
BÅNDENE
Hej. Det er Hannah. Hannah Baker.
Du behøver ikke at stille på... tingesten, du hører det her på.
Det er mig. Live og i stereo.
Få hjælp til at finde kriseressourcer
på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith